| | [ENTRY] From pchy (Anyone translate it pls!) |  |
|
+24anuuu vanadiel3 funboy brightshield27 chilimonde quangquang21 jason d Patrick_boy Pchy juky_han [R]ep_[KB] lovepchy4ever dndk244 nguyenhongphuoc kid3010 TongloveMew fredweasley otherworld alonestep LingLing37 Marioforever KID142 [M]ario_phat OnMyWay 28 posters |
|
| Author | Message |
|---|
jason d
Visiter
Number of posts : 19
Registration date : 2008-09-24
| Subject: Re: [ENTRY] From pchy (Anyone translate it pls!) ![[ENTRY] From pchy (Anyone translate it pls!) - Page 2 Icon_minitime](https://2img.net/i/fa/icon_minitime.gif) Thu Oct 02, 2008 9:22 am | |
| - kid3010 wrote:
- Chữ Thái còn khó học hơn chữ Việt...nhìn như Giun ấy...qua cái thư viết tay này thì bít Pchy là 1 người sống rất thực...ko giả tạo...viết rất bình thường ...sai thì gạch viết lại...có nhìu đứa viết sai 1 chữ bỏ cả trang giấy viết lại từ đầu ^^ và chữ ký cũng rất đơn giản ^^
p/s: tớ đọc cả trang chỉ bít đc là do Pchy vít và gửi cho web witwisit.com...có 1 chữ VN nữa ko biết phải nói Việt Nam hok ...hoho...hi vọng là zị ^^
diễn đàn mình có 1 bạn bên Thái mà...inpu thì phải...nhờ bạn ấy dịch dùm ih mình cũng thấy vậy đó....chẳng thà tự nhiên như vậy còn đỡ hơn........mà bạn bít tiếng Thái hả? | |
|
| | |
quangquang21
Visiter
Number of posts : 46
Registration date : 2008-10-22
| | Subject: Re: [ENTRY] From pchy (Anyone translate it pls!) Thu Oct 23, 2008 8:51 pm | |
| hixhix, vẫn chưa có ai dịch được hả sao bùn thế :(( | |
|
| | |
chilimonde
Visiter
Number of posts : 1
Registration date : 2008-10-24
| | Subject: Re: [ENTRY] From pchy (Anyone translate it pls!) Fri Oct 24, 2008 8:58 am | |
| Ís there someone who can translate that letter to English please.. =)
huhuh.. Pchy! i missed you! | |
|
| | |
brightshield27
Visiter
Number of posts : 12
Age : 38
Registration date : 2008-10-24
| | Subject: Re: [ENTRY] From pchy (Anyone translate it pls!) Fri Oct 24, 2008 8:39 pm | |
| please please translate it to english. onegai! ![[ENTRY] From pchy (Anyone translate it pls!) - Page 2 859475](/users/2514/41/56/27/smiles/859475.gif) | |
|
| | |
funboy
SSG Member
Number of posts : 168
Age : 35
Location : HCM
Registration date : 2008-10-03
| | Subject: Re: [ENTRY] From pchy (Anyone translate it pls!) Fri Oct 24, 2008 11:26 pm | |
| doi minh di hoc tieng Thai' co ban roi dich cho may ban nghe nha<<<< 2 ,3 nam ji do' | |
|
| | |
vanadiel3
Visiter
Number of posts : 1
Registration date : 2008-12-10
| | Subject: Re: [ENTRY] From pchy (Anyone translate it pls!) Wed Dec 10, 2008 1:29 pm | |
|
Here’s the translation for those who still need in English. (so hard to typing English here, it’s a Vietnamese board anyway -___-“)
Dear all Witwisit.com member
Half year has passed like it’s never really happened. I’d like to tell you that since the movie was released (**From Translater: The Love of Siam), I’ve never stopped working. In a meantime, this small place is still continuously growing. So many members from Thailand and Foreign Country are coming to join this small community.
Everyone still support and praise this normal person with pure heart. (Ha Ha )(**From translater, this symbol is number 5 in Thai writing. In Thai language, the number 5 accent as “Ha” which similar to the laughter sound). Next time we have a meeting, seems like I need to take the bowl of a mendicant Buddhist priest to let you guys make me merits. (I’m Joking). But Even if this half year was passed away like a lie, one thing that is true is everyone is still stay at the same place. The only different is this time more and more people are still keeping come which I want it be like this.
I’ve nothing much to say more than “Thank you”. If there are any words that can describe my feeling well more than “Thank you”, I’ll use it. It may seem like I just fake this “thank you” feeling up, but I really feel it with my pure heart.
I also would like to thank you everyone in the name of P’Madaew (**From Translater: Director, Writer, and Music Composer of The Love of Siam) and all August band members. Everyone here is like a wind that making us flying high. (Soup ?) (From translater: this last sentence, I’m not sure that I make it right or not, and I also not understand his “Soup?” ^ ^”)
In this last sentence, there’s nothing more I can say, but “Thank you”
****His signature
And with all August band members.
P.S. : Anyone, please translate this page.
P.S.2 : So sorry, if you cannot read it well.
(From Translater: Pcyh is cute, good and great in many ways except his hand writing -____-“)
| |
|
| | |
anuuu
Visiter
Number of posts : 2
Age : 32
Registration date : 2008-06-29
| | Subject: Re: [ENTRY] From pchy (Anyone translate it pls!) Thu Dec 18, 2008 2:25 pm | |
| tui cũng đang học tiếng thái, nhưng mà mới học sơ sơ à. nhìn vào chữ vi tính đánh tui còn dịch mãi mới xong, pchy viết kỉu này chắc hết dịch^^ | |
|
| | |
tony6542
Visiter
Number of posts : 19
Registration date : 2008-11-13
| | Subject: Re: [ENTRY] From pchy (Anyone translate it pls!) Wed Dec 31, 2008 8:47 pm | |
| Uhm đúng rồi đó ![[ENTRY] From pchy (Anyone translate it pls!) - Page 2 51538](/users/2514/41/56/27/smiles/51538.gif) | |
|
| | |
acquydaubo
V.I.P fan
Number of posts : 1744
Age : 33
Registration date : 2008-07-27
| | Subject: Re: [ENTRY] From pchy (Anyone translate it pls!) Sat Feb 21, 2009 1:35 pm | |
| Bình lựn thêm câu nì bên WHIF:
"Thailand is the most difficult-language, and Google is the worst translate pro. " | |
|
| | |
PeterPanKoBitBay
Crazy Fan Mario&Pchy
Number of posts : 529
Age : 33
Location : Google.com.vn
Registration date : 2009-01-31
| | Subject: Re: [ENTRY] From pchy (Anyone translate it pls!) Sat Feb 21, 2009 7:09 pm | |
| Rào cản ngôn ngữ lại xuất hiện, Pchy ghi chữ xấu òm nhìn cứ như giun đất, sao mà ghét tiếng Thái thế ko bít[Nhưng ko ghét Pchy]. | |
|
| | |
Patrick_boy
Love Mario&Pchy so much !
Number of posts : 128
Registration date : 2008-09-07
| | Subject: Re: [ENTRY] From pchy (Anyone translate it pls!) Sat Feb 21, 2009 8:33 pm | |
| Thanks for sharing!
English chứ có phải tiếng Thái đâu! | |
|
| | |
PeterPanKoBitBay
Crazy Fan Mario&Pchy
Number of posts : 529
Age : 33
Location : Google.com.vn
Registration date : 2009-01-31
| | Subject: Re: [ENTRY] From pchy (Anyone translate it pls!) Sat Feb 21, 2009 8:43 pm | |
| Cái miếng giấy dơ dơ ở trang 1 ý chứ Eng Sub thì nói gì. Eng Sub đâu có phải là Pchy tái bút đâu. | |
|
| | |
Patrick_boy
Love Mario&Pchy so much !
Number of posts : 128
Registration date : 2008-09-07
| | Subject: Re: [ENTRY] From pchy (Anyone translate it pls!) Sun Feb 22, 2009 11:51 am | |
| - PeterPanKoBitBay wrote:
- Cái miếng giấy dơ dơ ở trang 1 ý chứ Eng Sub thì nói gì. Eng Sub đâu có phải là Pchy tái bút đâu.
Ờ mình nhầm, cứ tường đang đọc trang đầu tiên! | |
|
| | |
loveMew
Visiter
Number of posts : 8
Registration date : 2009-02-12
| | Subject: Re: [ENTRY] From pchy (Anyone translate it pls!) Tue Feb 24, 2009 8:09 pm | |
| just wanna say thanx Vanadiel so much ^^ | |
|
| | |
Sponsored content
| | Subject: Re: [ENTRY] From pchy (Anyone translate it pls!) | |
| |
|
| | |
| | [ENTRY] From pchy (Anyone translate it pls!) | |
|
![[ENTRY] From pchy (Anyone translate it pls!) - Page 2 Vote_lcap](https://2img.net/i/fa/prosilver_lightgreen/vote_lcap.png){kind=small}
![[ENTRY] From pchy (Anyone translate it pls!) - Page 2 Voting_bar](https://2img.net/i/fa/prosilver_lightgreen/voting_bar.png){kind=small}
![[ENTRY] From pchy (Anyone translate it pls!) - Page 2 Vote_rcap](https://2img.net/i/fa/prosilver_lightgreen/vote_rcap.png){kind=small}