VN-related Event: TLOS's coming up here.

What did VNese newspapers mention? This is the translation from Channel14's journal posted this morning: 01/08/2008!

Tang Nhat Tue writes songs for homosexual film.

Với mục đích "đưa khán giả Việt Nam đến gần với phim thần tượng Thái Lan bằng chính thần tượng của Việt Nam", nhà sản xuất bộ phim The Love of Siam quyết định tìm một nhạc sĩ người Việt sáng tác 2 ca khúc nhạc Thái Lan nhưng lời Việt để thay thế cho 2 ca khúc gốc là Ticket. Và người sở hữu nhiệm vụ cao cả đó là nhạc sĩ trẻ Tăng Nhật Tuệ. Bên cạnh đó, Tuệ cũng đảm nhận luôn nhiệm vụ biểu diễn.

With aim "let Vietnamese viewers connect to Thailand film by Vietnamese idols", TLOS's producer decided to invite a Vietnamese musician re-write 2 songs from TLOS OST album (original melodies but Vietnamese lyrics), those are: Gun Lae Gun and Ticket. And the one who have responsibility for that hard work is Tang Nhat Tue, a young musician. Beside, he also took the place of performance.

Ca khúc Wanna fly to childhood (tên gốc là Ticket) - một ca khúc funk pop là đoạn biến chuyển của 2 nhân vật chính trong phim từ thời thơ ấu đến khi trở thành học sinh trung học và mỗi người có một con đường riêng.

The song "Wanna fly to childhoold" (Ticket) - a funk pop one is about the transformation of two main characters (Tong and Mew) from childhood to highschool trip. Both of them go their own ways.

Nếu bài hát gốc mang ý nghĩa "tôi muốn có 1 tấm vé vào đời, kiếm tìm những điều mới lạ, những giá trị đích thực của cuộc sống muôn màu và dù nó đắt bao nhiêu tôi cũng sẽ mua" trong phim thì đây là ca khúc hit đầu tiên của nhóm "August" - một nhóm nhạc mới trong làng giải trí của teen Thái, trong đó thành viên sáng tác và hát chính ca khúc này là Mew (1 trong 2 nhân vật chính trong phim).

The original song with contents: "Even if the ticket is so expensive, whatever I have to pay, I'll get it. I have paid all I have for someone to tell me. That the ticket is not for me ...." is also the first hit of "August" band - a new boyband of Thailand music industry, with the author of the song is also a member of this band and played as Mew, singer and character of LOS.

Còn Wanna fly to childhood lời Việt của Tăng Nhật Tuệ muốn khắc sâu vào sự tiếc nuối thời thơ ấu đẹp đẽ của 2 nhân vật chính. Ca khúc mới thứ 2 của Tăng Nhật Tuệ là Hope - bản un-plug dịu dàng và êm ái là đoạn Mew hát cho Tong nghe trong một buổi tiệc tại nhà Tong, cũng là lần đầu 2 người cảm nhận được sự bất thường trong tình cảm của mình.Theo yêu cầu, ca khúc đã được giữ nguyên phần nội dung ca từ

"Wanna fly to childhood" with VNese lyrics credited to Tang Nhat Tue digged deeply in Mew's beautiful chilldhood's regret. The second new-song is "Hope" - a soft un-plug version. Original song (Gun Lae Gun) had been performed by Mew when Tong's family had a party greeting June's back. This is also the period that both of them felt the unusual feelings. As request's requirement, this re-written song kept the original contents of lyrics.

Translation from VNese to English credited to MoLoRi - WHIF staff.
Please pay respectation for copyright contents.

Quote :

http://pchy.org/forum/showthread.php?p=326#post326

em ko hỉu quý vị ơi, làm ơn giải thích dùm...

He he, hay à nha. Mong sao nhà sản xuất có chiến dịch quảng bá rầm rộ ở VN, như vậy hy vọng Mario và Pchy sẽ sang VN

Ủa wa đây tin văng wa đây lun òi ^^

Quote :

He he, hay à nha. Mong sao nhà sản xuất có chiến dịch quảng bá rầm rộ ở VN, như vậy hy vọng Mario và Pchy sẽ sang V

Rất mong là như thế

Hjx ! 2 bài đó trong forum ko nghe được ,biết tìm ở đâu bây giờ ta. 

Ko biết fải nói sao ... Hai bài ấy ... đở cực ... Hix hix hix! Sao ko đưa 2 bro nhà mình qua đây làm chiến dịch quảng cáo luôn đi, phải tốt hơn ko?! Biết chắc là cover ko bao giờ hay bằng bản gốc!

wow, thông tin thú vị quá, mong sao nhà sản xuất Phing TLOS đưa Pchy đi học tiếng việt rùi hát thì hay biết mấy

chỉ thik nghe Pchy ca thoy...thà cho Pchy wa đây mở cái Live Show quảng bá còn hơn ^^
p/s: ước gì tớ bik tiếng Thái hoặc Pchy bik tiếng việt @@

nói thật thì tăng nhật tuệ hát hok mấy j hay cho lắm hic 

Pchy hat hay I ui! ko ai hat 2 bai nay hay bag ca

Hay là đề nghị tổ chức hẳn một buổi lưu diễn cho Pchy qua đây luôn cho rồi. Tăng Nhật Tuệ thì không dám bàn chứ Chukiat chắc có "problem" gì đó mới mời Tuệ viết... Quen nghe tiếng Thái rồi! Giờ chuyển sang tiếng Việt chắc có ấn tượng không quen!
Nói chung, tám tới tám lui cũng chỉ mong Pchy bay qua đây!
À không, tốt nhất là "2 anh" qua đây luôn một thể!
Ơi, Pchy!

2 bài cover lại thì cái lời ko được hay cho lắm . Mà chuyện Pchy với Mario qua đây chắc còn xa lắm đó . Còn vụ học tiếng việt thì thôi miễn bàn lun , hjx hjx . 

uh`
dong y do
neu mong 2 anh y' wa day thi chac la dnag nam mo thui a`
tot nhat la cu di thai mot chuyen cho bit rui lam wen luon 2 anh y' co phai nhanh ko
hi````````````````````````

Bên Thái dạo này có nhiều chuyện lộn xộn quá! Không biết haianh có bị ảnh hưởng gì không ta? Chuyện mời mọc mấy anh đó qua đây thì làm sao mình làm nổi, chỉ biết mong... chờ.... đợi... hi vọng... Hik!
Trong thời gian đó, ngồi nghe nhạc 2 bro nhà ta cho đỡ...